Danksagung / Giving thanks
Natürlich kann man so ein Vorhaben nur schwer ohne Hilfe und Unterstützung durchführen. Es ist mir ein großes Bedürfnis mich nun nachfolgend bei allen meinen Unterstützern zu bedanken.
Of course I would not have been able to put this trip together without help and support. I truly wish to recognize and thank all who have been supporting me.
Familie / My family
An erster Stelle muss ich natürlich meiner Frau Sylvia danken, denn ohne sie und ihr "OK" wäre gar nichts gelaufen. Als ich ihr das erste Mal von meiner Idee erzählt habe, hat sie mich sofort von Anfang an in meinem Vorhaben unterstützt und ermutigt. Aufgrund meiner Planung und Vorbereitung hat sie wirklich viele Stunden auf mich und meine Hilfe verzichten müssen. Letztendlich hat mich die ganze Familie unterstützt obwohl sie wirklich manchmal darunter zu leiden hatten. Hiermit entschuldige ich mich schriftlich. Bitte verzeiht mir.
First, of course I want to thank my wife Sylvia. Without her “OK” this trip would not have happened. From the very beginning, when I first told her about my idea, she was supportive and encouraged me. I spent a lot of hours on planning and preparing for this trip and she had to do without my help around the house quite often. Ultimately my entire family was supportive although they sometimes suffered. I hereby apologize in writing. Please forgive me.
Meine vielen Helfer und Unterstützer
/
My many helpers and supporters
- Finanzierung: Martha, Rainer, Rosi, Sabine u. Michael, Harald, Susi u. Roland, Thesi u. Olli, Conny u. Meik
- Training: Elmar, Theodora, Yogagruppe, Christine,
- Ernährung: Uwe und Daggi
- Werbeaufdrucke: Reinhold Homm
- Internetdesign: Werner Dippold
- Lektorat & Korrektorat: Rainer Ott
- infra: Geschäftsführung, Personalabteilung, Betriebsrat
- Bierzapfen Abschiedsfeier: Luca, Hanna und Hendrik
- Financing: Martha, Rainer, Rosi, Sabine and Michael, Harald, Susi and Roland, Thesi and Olli, Conny and Meik
- Training: Elmar, Theodora, yoga group, Christine,
- Diet: Uwe and Daggi
- Advertising imprint: Reinhold Homm
- Internet Design: Werner Dippold
- Editing & Proofreading: Rainer Ott
- Infra: Management, Human Resources, Works Council
- Beer keg goodbye party: Luca, Hanna and Hendrik
Reiseplanung und -buchung / Travel planning and booking
Ursula Engelhardt-Volion vom Reisebüro nonstop-reisen. Danke für die tolle Beratung und Unterstützung außerhalb der regulären Öffnungszeiten.
Ursula Engelhardt Volion with the travel agency Nonstop Travel. Thank you for the great advice and support outside your normal business hours.
Fotografie / Photography
Marie-Theres Graf von Fotografschaft Erlangen. Vielen Dank für Deine Freundschaft, die tollen Fotos und den Gutschein.
Marie-Theres Count of photo county Erlangen. Thank you for your friendship, the great photos and the promo.